Theaterstecker iwersat aus dem Deitschen
Folgende Theaterstücke liegen bei mir/ oder in der National Bibliothek
und auch zu Mersch im Centre National de Littérature
(Emanuel Servais) zur Verfügung. Aufführungsgebühren anfragen
beim Übersetzer.
·
DE BOPI GET VERKAFT
- Autor vun dem deitsche Steck ” Der
verkaufte Grossvater” - Franz Streicher.
An t’letzeburgescht
iwerdroen fir t’Chorale St.
Joseph vun Deifferdeng Fuesbann - Dezember 1964
3 Akter - 8 Akteuren: De
Bopi - Hennes Knubbelbauer - Fritz sein Jong - Pe’ter Schlaubauer - Greit, seng
Fra - E’vchen hir Duechter - Ketty eng Mod, - Gust e Kniecht.
Den 1. Akt spillt beim
Knubbelbauer - den 2. an 3. Akt beim Schlaubauer.
Fir Thalia & CO Hoen Klengbetten - an t’Letzeburgescht
iwerdroen 29. September 1976
3 Akter - En Troublement
mat 11 Akteuren: Maurice an Max Roudewak (én an déselwegten) - Hénz
Fiederkeil - Irène Roudewak - Félix Weissesous - Lilli Iwerall - Margot
Roudewak - Dokter Quittong - Denger Otto - Sibill Päfferkär - Mathilde Roudewak
- Krimalen Schnauz
Eng gudd Bühn mat villen
Diren!
·
T’VERLEENHETSKAND - Autor vun
dem deitschen Titel Das Verlegenheitskind. - Franz Streicher. (neu seit 31/01/2011)
An t’Letzeburgescht
iwerdroen vum HR 27.Oktober 1976 fir t’Scouten vun Dideleng
3 Akter - Löschtegt
Steck mat 10 Akteuren: Neckel Dillendapp/ Bauer an Duerfepicier - Ketti,
seng Fra - Franz , sein Jong - Jamper Sémiel, Bauer - Merri, seng Fra - E’vchen
hier Dueschter - Hénz Knueweleck/ Breifdreier - Jeanny Meyer - Leini hier
Dueschter - Jéck, Kniecht beim Jamper Sémiel
·
DE VERSTÄRKER - Autor vun dem deitschen Titel Das Höhrrohr Karl Bunje.
An t’Letzeburgescht
iwerdroen fum HR - 16. Abröl 1977
3 Akter -
Komméidisteck mat 8 Akteuren: Bopa 80 Joer - Eugène Summer (sein
Jong) 53 - Berti Summer (dém seng Fra) 40 - Edith Weidebam 20 - Benni
Streisak (Kniecht) - 28 - Tobias Töntefass (Breifdreier) 45 - Lisi
Töntefleck (seng Fra) - Notär vu Fiederliesens an de beschte Joeren.
Et spillt sech alles op dem
Baurenhaff vum Bopa Summer of - Geigenwart
NB: Des 4 Theaterstécker leien am PDF Format vier a kënnen op Bedarf eroofgelueden gin. Onbedingt awer dem Auteur Bescheed soen wéinst den Autoren-Rechter.